السبت 25 جانفي 2025
حنان مهدي
كشفت هيئة الإذاعة البريطانية BBC عن قائمتها لأفضل 100 رواية عالميّة، مرتبة حسب التسلسل الزمني من عام 1605 إلى 2001، وتضم القائمة أبرز الأعمال الأدبية التي شكّلت علامات فارقة في تاريخ الأدب العالمي، من رواية دون كيخوت لميجيل دي سيرفانتس، وصولا إلى أوسترليتز لدبليو جي. سيبالد.
أدب عالمي منسي في العالم العربي
رغم أهمية هذه الأعمال وتأثيرها، إلا أن العديد منها لم يصل إلى القارئ العربي بشكل كامل، فبعض الروايات تُرجمت بشكل مختصر مما أفقدها الكثير من روحها وسحرها الأدبي، وتشير التقديرات إلى أن القارئ العربي لا يعرف سوى حوالي 15 إلى 16 عملاً من هذه القائمة، بينما تبقى البقية مجهولة أو مغيبة.
الحاجة إلى ترجمات كاملة وغير مختصرة
تبرز هذه القائمة أهمية توفير ترجمات دقيقة وكاملة للأعمال الأدبية العالمية التي تشكّل جزءًا من التراث الإنساني المشترك، فالترجمات المختصرة تحرم القارئ من الاستمتاع بالنصوص الأصلية كما كتبها مؤلفوها، ما يجعل تقديم نسخ كاملة أمرا ملحا لتعزيز التفاعل الثقافي وتوسيع آفاق القراءة في العالم العربي.
القائمة الكاملة لأفضل 100 رواية عالميّة حسب BBC
1. دون كيخوت – ميجيل دي سيرفانتس
2. تقدّم الرحلة – جون بونيان
3. روبنسون كروزو – دانييل ديفو
4. رحلات جيلفر – جوناثان سويفت
5. توم جونز – هنري فيلدينج
6. كلاريسا – صاموئيل ريتشاردسون
7. تريسترام شاندى – لورنس سترين
8. علاقات خطرة – بيير شوديرلوس دي لاكلوس
9. إيما – جين أوستن
10. فرانكشتاين – ماري شيلي
11. كابوس الدير – توماس لوف بيكوك
12. الخروف الأسود – أونوريه دي بلزاك
13. شارترهاوس أوف بارما – ستاندال
14. الكونت دي مونت كريستو – ألكسندر دوماس
15. سيبيل – بنجامين ديسرايلي
16. دافيد كوبرفيلد – تشارلز ديكنز
17. مرتفعات ويذرينج – إميلي برونتي
18. جين آيير – شارلوت برونتي
19. الغرور – ويليام ميكبيس ثاكري
20. الحرف القرمزي – ناثانيال هاوثورن
21. موبي ديك – هيرمان ميلفل
22. مدام بوفاري – غوستاف فلوبير
23. ذات الرداء الأبيض – ويلكي كولنز
24. مغامرات أليس في بلاد العجائب – لويس كارول
25. نساء صغيرات – لويزا إم ألكوت
26. الطريقة التي نحيا بها الآن – أنتوني ترولوب
27. آنا كارينينا – ليف تولستوي
28. دانييل بيروندا – جورج إليوت
29. الأخوة كارامازوف – فيودور دوستويفسكي
30. لوحة لوجه سيدة – هنري جيمس
31. هكلبري فن – مارك توين
32. الدكتور جيكل والسيد هايد – روبرت لويس ستيفنسن
33. ثلاثة رجال في قارب – جيروم كي. جيروم
34. صورة دوريان جراي – أوسكار وايلد
35. مذكرات لا أحد – جورج كروسميث
36. جود المغمور – توماس هاردي
37. لغز الرمال – إيرسكين شيلدرس
38. نداء الطبيعة – جاك لندن
39. نوسترومو – جوزيف كونراد
40. الريح في الصفصاف – كينيث جراهام
41. البحث عن الزمن الضائع – مارسيل بروست
42. قوس قزح – دي. إتش. لورانس
43. الجندي الطيب – فورد مادوكس
44. الخطوات التسع والثلاثون – جون بوشان
45. يوليسيس – جيمس جويس
46. السيدة دالاوي – فيرجينيا وولف
47. الطريق إلى الهند – إي. إم. فورستر
48. غاتسبي العظيم – إف. سكوت فيتزجيرالد
49. المحاكمة – فرانز كافكا
50. رجال بلا نساء – إرنست همنجواي
51. رحلة إلى نهاية الليل – لويس فرديناند سيلين
52. بينما أرقد متحضرة – ويليام فولكنر
53. عالم رائع جديد – ألدوس هاكسلي
54. سكوب – إيفلين وور
55. الولايات المتحدة الأمريكية – جون دوس باسوس
56. النوم الأكبر – ريموند شاندلر
57. مطاردة الحب – نانسي ميتفورد
58. الطاعون – ألبير كامو
59. 1984 – جورج أورويل
60. مالون يموت – صاموئيل بيكيت
61. الحارس في حقل الشوفان – جي. دي. سالينجر
62. الدم الحكيم – فلانري أوكونور
63. شبكة شارلوت – إي. بي. وايت
64. سيد الخواتم – جي. آر. آر. تولكين
65. جيم المحظوظ – كينجسلي آميس
66. أمير الذباب – ويليام غولدنغ
67. الأمريكي الهادئ – غراهام غرين
68. على الطريق – جاك كيرواك
69. لوليتا – فلاديمير نابوكوف
70. طبل الصفيح – غونتر غراس
71. أشياء تتداعى – شينوا أشيبي
72. أولويات الآنسة جين برودي – ميوريل سبارك
73. أن تقتل طائراً ساخراً – هاربر لي
74. الخدعة-22 – جوزيف هيلر
75. هيرتزوج – سول بيلو
76. مائة عام من العزلة – غابرييل غارسيا ماركيز
77. السيدة بالفري في فندق كليرمونت – إليزابيث تايلور
78. سمكري خياط جندي جاسوس – جون لو كاري
79. أغنية سليمان – توني موريسون
80. انفجار قارورة المصنع – بيريل بينبريدج
81. أغنية الجلاد – نورمان ميلر
82. إن كانت ليلة الشتاء مسافراً – إيتالو كالفينو
83. منعطف في النهر – في. إس. نيبول
84. في انتظار البرابرة – جي. إم. كويتزي
85. إدارة المنزل – مارلين روبنسون
86. لانارك – أليستير غراي
87. ثلاثية نيويورك – بول أوستر
88. ذا بي إف جي – رولد دال
89. الجدول الدوري – بريمو ليفي
90. المال – مارتن آميس
91. فنان من العالم الطليق – كازو إيشيجورو
92. أوسكار ولوسيندا – بيتر كاري
93. كتاب الضحك والنسيان – ميلان كونديرا
94. هارون وقصص البحار – سلمان رشدي
95. الخصوصية – جيمس إيلروي
96. أطفال حكماء – أنجيلا كارتر
97. كفارة – إيان ماك إيوان
98. أنوار الشمال – فيليب بولمان
99. الأمريكي الرعوي – فيليب روث
100. أوسترليتز – دبليو جي. سيبالد
دعوة للنشر والترجمة
تشكل هذه القائمة دعوة مفتوحة لدور النشر والمترجمين في العالم العربي لتقديم نسخ مترجمة بدقة وعناية لهذه الأعمال الأدبية العظيمة، بما يعزز الوعي الثقافي ويثري المكتبة العربية.